1
00:00:23,083 --> 00:00:24,881
Как ты в это ввязался,
Драммонд?

2
00:00:24,950 --> 00:00:28,720
меня завербовали
закончил юридическую школу,
с широко раскрытыми глазами и пушистым хвостом.

3
00:00:28,787 --> 00:00:32,751
Знаешь, жизнь полна приключений,
интересные ребята,
экзотические места....

4
00:00:32,826 --> 00:00:33,987
Была экзотика?

5
00:00:34,060 --> 00:00:37,328
Хм! Только экзотика
Я видел, это ошибки
в моем кишечном тракте.

6
00:00:37,396 --> 00:00:40,426
Дает новый смысл
к сроку
«ликвидированные активы».

7
00:00:40,500 --> 00:00:44,166
Помедленнее, Генри. я бы хотел
чтобы все мои конечности оказались там
в то же время.

8
00:00:44,237 --> 00:00:46,002
Не могу замедлиться,
не могу выйти.

9
00:00:46,072 --> 00:00:48,635
Я просто колесо
в большой машине
называется DEA.

10
00:00:48,708 --> 00:00:50,905
Накормите его деньгами
и это производит много шума.

11
00:00:50,977 --> 00:00:53,210
Вы не знаете этих людей
как я.

12
00:00:53,281 --> 00:00:55,808
Это твоя вечеринка.
Они не будут удерживать этого парня
на один час?

13
00:01:02,890 --> 00:01:05,122
Добро пожаловать в Третий мир.

14
00:01:10,598 --> 00:01:12,191
Поднимите руки вверх.

15
00:01:13,868 --> 00:01:15,428
Эй, чувак,
мы на твоей стороне.

16
00:01:15,503 --> 00:01:17,803
Поднимите свои чертовы руки вверх!

17
00:01:25,981 --> 00:01:27,678
Я пришел сюда, чтобы получить...

18
00:01:27,749 --> 00:01:30,219
Ревиллы
расписание рейсов,
не мои последние обряды.

19
00:01:33,155 --> 00:01:35,786
Крокетт, Таббс,
что бы ты ни делал,
держите руки поднятыми.

20
00:01:35,857 --> 00:01:37,884
Держите руки поднятыми,
что бы ты ни делал.

21
00:01:49,939 --> 00:01:53,503
Теперь эти люди там
не выгляди так опасно.
Хорошие роллы.

22
00:01:53,575 --> 00:01:57,276
Нет. Но они
чертовски легкая цель
чем большие мальчики.

23
00:01:57,347 --> 00:01:59,408
Интересно, знают ли они
они низовые...

24
00:01:59,481 --> 00:02:01,007
отрасли с оборотом в 200 миллиардов долларов.

25
00:02:01,084 --> 00:02:02,576
Интересно, волнует ли их это?

26
00:02:07,890 --> 00:02:12,594
Ладно, ребята, слушайте внимательно.
Парень внутри — часть
сети Revillas.

27
00:02:12,662 --> 00:02:16,830
Он говорит, что Ревиллы используют
Панамский грузовой самолет,
Ла Халфен.

28
00:02:16,900 --> 00:02:18,961
Летим под радаром...

29
00:02:19,370 --> 00:02:21,705
приземление на болото
до рассвета завтрашнего утра.

30
00:02:21,772 --> 00:02:23,138
Да, но где
в болоте?

31
00:02:23,207 --> 00:02:25,234
Они не кажутся
чтобы знать где.

32
00:02:25,309 --> 00:02:27,438
Может быть, он не
рассказывая им все.

33
00:02:29,146 --> 00:02:32,449
Поверь мне, он не
сдерживая что-либо.

34
00:02:38,123 --> 00:02:39,386
О Боже.

35
00:02:55,807 --> 00:02:57,036
Пожалуйста.

36
00:03:21,033 --> 00:03:22,194
Скажи мне.

37
00:03:36,482 --> 00:03:39,318
Чувак, в чем дело?
с вами, ребята?
Ребята, вы с ума сошли, чувак?

38
00:03:39,386 --> 00:03:41,549
Ты собираешься нас убить.
Это их мир.

39
00:03:41,620 --> 00:03:42,679
Это код.

40
00:03:42,756 --> 00:03:44,520
Давай, чувак.
Это код.

41
00:04:10,184 --> 00:04:12,154
Давай, чувак,
давай уйдем отсюда.

42
00:04:12,220 --> 00:04:14,190
Вы, ребята, собираетесь
чтобы нас убить, чувак.

43
00:04:14,255 --> 00:04:16,157
Уйди с моего лица!

44
00:04:19,093 --> 00:04:20,083
Хорошо.

45
00:04:20,561 --> 00:04:24,160
И, как я уже сказал,
добро пожаловать в третий мир.

46
00:05:52,721 --> 00:05:55,214
Я не знаю.
Кажется довольно тонким.

47
00:05:55,775 --> 00:05:59,681
Это код локации.
Крест Иисуса.

48
00:06:00,747 --> 00:06:03,480
Это может занять недели
чтобы отследить это.

49
00:06:04,718 --> 00:06:06,915
У нас нет
столько времени.

50
00:06:06,986 --> 00:06:10,323
У нас есть 10 часов
чтобы найти позицию.

51
00:06:10,390 --> 00:06:13,658
Пару лет назад,
Я катал этого придурка
Колумбийский пилот.

52
00:06:13,727 --> 00:06:16,358
Тонкие, как карандаш, усы,
шелковый шарф.

53
00:06:16,429 --> 00:06:18,832
Обычный Улыбающийся Джек.

54
00:06:19,333 --> 00:06:22,237
Он позвонил в точку высадки
Крест Христов.

55
00:06:24,471 --> 00:06:26,100
Крест Христов.

56
00:06:26,741 --> 00:06:28,039
Крест Иисуса.

57
00:06:30,244 --> 00:06:31,611
То же место?

58
00:06:32,413 --> 00:06:34,280
Может быть.
Тонкий.

59
00:06:35,549 --> 00:06:37,017
Это все, что у нас есть.

60
00:06:39,388 --> 00:06:41,187
Вы хотите участвовать в этом?

61
00:06:44,326 --> 00:06:46,193
Это наша юрисдикция.

62
00:07:44,822 --> 00:07:48,694
Еще четыре часа.
Потом упаковываем.

63
00:07:53,298 --> 00:07:55,427
Срок был два часа назад.

64
00:07:55,699 --> 00:07:59,400
Если к тому времени никто не придет,
Ревиллы, вероятно, нас поймали
все равно сделал.

65
00:08:07,745 --> 00:08:10,740
Вьетнам, Камбоджа, Колумбия...

66
00:08:11,149 --> 00:08:13,814
Пуэрто-Рико, Багамы,
Эверглейдс.

67
00:08:14,586 --> 00:08:17,056
Держу пари, я впитал больше болота
чем Элвис.

68
00:08:19,891 --> 00:08:22,658
Посмотрите на светлую сторону
вещей, чувак.

69
00:08:22,727 --> 00:08:27,135
По крайней мере, никто не пытается
сделать из тебя туфли... пока.

70
00:08:35,407 --> 00:08:37,070
Мы в деле.

71
00:09:33,968 --> 00:09:37,464
Я делаю только....
Я вижу только одного брата.

72
00:09:38,272 --> 00:09:39,400
Мигель.

73
00:09:51,219 --> 00:09:53,485
Сдайтесь.
Сложите оружие.

74
00:09:53,555 --> 00:09:55,252
Вы все арестованы.

75
00:10:12,542 --> 00:10:13,908
Прекратить огонь!

76
00:11:19,944 --> 00:11:21,310
Какой беспорядок.

77
00:11:33,159 --> 00:11:35,595
Откуда у Генри бюджет?
устроить вечеринку...

78
00:11:35,661 --> 00:11:37,563
каждый раз, когда они устраивают перебор?

79
00:11:37,630 --> 00:11:39,827
Или у DEA нет
слишком много победителей?

80
00:11:39,899 --> 00:11:44,864
Никто не победил, это холодная война.
И для чего?
Это просто работа, чувак.

81
00:11:44,937 --> 00:11:48,171
Ты говоришь мне, что предпочитаешь быть
толкать бумаги в некоторых
кабинка для белых воротничков?

82
00:11:48,240 --> 00:11:49,766
материал
просто продолжает катиться.

83
00:11:49,842 --> 00:11:51,539
Мы просто платная будка
на шоссе.

84
00:11:51,611 --> 00:11:53,945
Ты поешь
заместитель полицейского снова грустит.

85
00:11:54,013 --> 00:11:55,949
Что это, черт возьми?

86
00:11:56,015 --> 00:11:58,714
Переместите этот автобус!
Нет, не могу, товарищ.

87
00:11:58,784 --> 00:12:02,018
Это крылатое украшение
является частной собственностью,
и любой ущерб, который вы причините...

88
00:12:02,089 --> 00:12:05,061
при этом это первая степень
вандализм.
Ты должен переместить его!

89
00:12:05,125 --> 00:12:07,995
Кто сказал водевиль
был мертв?
Что его беспокоит?

90
00:12:08,061 --> 00:12:10,691
Жизнь, какой мы ее знаем.
Может быть, если ты медленно отступишь назад.

91
00:12:10,764 --> 00:12:12,062
Так Джина уже здесь?

92
00:12:12,132 --> 00:12:14,534
Ага. Вы думаете, что эти
Ребята из Управления по борьбе с наркотиками умеют веселиться?

93
00:12:18,905 --> 00:12:20,738
Труди, иди за помощью.

94
00:12:46,934 --> 00:12:48,403
Генри.

95
00:13:01,917 --> 00:13:03,078
Джина.

96
00:13:28,645 --> 00:13:30,308
Колумбийцы.

97
00:13:34,284 --> 00:13:36,687
Джина? Джина?

98
00:13:37,120 --> 00:13:38,885
Сынок.

99
00:13:38,955 --> 00:13:40,150
Легкий.

100
00:13:42,325 --> 00:13:43,988
Мне холодно.

101
00:13:44,928 --> 00:13:46,557
О, Сонни.

102
00:13:50,634 --> 00:13:53,299
Подожди, дорогой. Подожди.

103
00:14:04,029 --> 00:14:07,594
Я потерял трех агентов
с момента перебора в болоте.

104
00:14:07,666 --> 00:14:09,100
Тот же МО.

105
00:14:09,168 --> 00:14:11,001
Ритуальные казни.

106
00:14:11,971 --> 00:14:14,101
Ты уверен
это Ревиллы?

107
00:14:14,274 --> 00:14:17,144
Ага. Парень, ты сдулся
был двоюродным братом.

108
00:14:17,611 --> 00:14:19,706
Стрелок, который сбежал
был Мигель.

109
00:14:19,778 --> 00:14:22,147
Наверное, хотел ударить
Лично Драммонд...

110
00:14:22,215 --> 00:14:24,709
для операции
в болоте.

111
00:14:26,820 --> 00:14:29,485
Одна большая, счастливая семья.

112
00:14:31,392 --> 00:14:33,385
Ревиллы по-прежнему
в стране?

113
00:14:34,629 --> 00:14:35,790
Нью-Йорк.

114
00:14:37,998 --> 00:14:40,128
Что они делают
в среднем рынке?

115
00:14:41,202 --> 00:14:44,197
Почему они не безопасны
и в безопасности на небесах для экспортеров?

116
00:14:46,407 --> 00:14:48,138
Потому что они уникальны.

117
00:14:48,376 --> 00:14:52,043
Они не просто растут,
перерабатывать и экспортировать.

118
00:14:52,980 --> 00:14:56,180
Они отправляют, импортируют,
оптом.

119
00:14:57,118 --> 00:15:01,583
И они получают прибыль
каждый шаг от А до Я.

120
00:15:02,290 --> 00:15:05,285
Они выращивают урожай,
вывести его на рынок. Простой.

121
00:15:05,527 --> 00:15:06,517
Ага.

122
00:15:06,595 --> 00:15:10,501
Простые 200 миллионов долларов в год,
вертикально интегрированный
монополия.

123
00:15:10,565 --> 00:15:12,159
Управляется парой
сумасшедших индейцев...

124
00:15:12,234 --> 00:15:14,636
кто даже не знает
что означают эти слова.

125
00:15:15,203 --> 00:15:17,970
Кто на шаг удален
из каменного века.

126
00:15:23,311 --> 00:15:24,974
Джина закончила операцию.

127
00:15:25,047 --> 00:15:28,213
Все еще в списке критических,
но пока рано говорить.

128
00:15:47,136 --> 00:15:50,871
Мне нужно, чтобы Ревиллы были обналичены.
раньше, чем кто-либо из моих агентов
быть убитым.

129
00:15:51,107 --> 00:15:54,774
Теперь они беглецы,
тяжкие преступления,
и мы можем это доказать.

130
00:15:54,844 --> 00:15:58,909
Кто-то должен их расшевелить
достаточно, чтобы их вымыть
и сними их.

131
00:16:00,117 --> 00:16:03,180
Ваши люди бастуют?
Убитые агенты...

132
00:16:03,886 --> 00:16:08,089
Драммонд и двое
в Нью-Йорке они были
все под, под глубоко.

133
00:16:09,159 --> 00:16:11,756
Ваша безопасность
было нарушено.
Ага.

134
00:16:12,329 --> 00:16:14,390
И мы не уверены
как глубоко они забрались.

135
00:16:14,465 --> 00:16:17,461
Фигура, которую кто-то бросил
где-то полмиллиона
младший клерк где-то...

136
00:16:17,535 --> 00:16:19,402
и постучал
в наши центральные файлы.

137
00:16:20,938 --> 00:16:23,637
Насколько я знаю,
записи о трудоустройстве
и агенты и...

138
00:16:23,708 --> 00:16:27,944
фотографии каждого агента DEA
в Северной и Южной Америке
находятся в их руках.

139
00:16:28,079 --> 00:16:31,518
Адреса, номера лицензий,
члены семьи, работы.

140
00:16:32,350 --> 00:16:35,584
У меня есть люди с Восточного побережья
заперт в безопасных домах
со своими семьями...

141
00:16:35,653 --> 00:16:37,817
смотрю дневное телевидение.

142
00:16:37,989 --> 00:16:40,620
Ваши люди не появляются
в любом из наших файлов.

143
00:16:41,826 --> 00:16:44,696
Ни в коем случае Ревиллы
могу сделать их для полицейских.

144
00:16:47,132 --> 00:16:49,831
Пара хорошо снабженных
игроки из Майами...

145
00:16:52,538 --> 00:16:54,599
привлечет
много внимания.

146
00:17:24,738 --> 00:17:27,175
Это наши полномочия
в Нью-Йорк?

147
00:17:27,240 --> 00:17:29,267
Ньютон Виндзорский клинок.

148
00:17:30,010 --> 00:17:33,471
Вы могли бы сказать
он Сирс и Робак
контролируемых веществ.

149
00:17:33,547 --> 00:17:35,575
я работал с ним
около трех лет...

150
00:17:35,650 --> 00:17:38,143
и я просто не уловил
он и наркотик
в том же месте.

151
00:17:38,218 --> 00:17:40,313
Если ты не можешь его ушибить,
используйте его.

152
00:17:41,988 --> 00:17:43,514
Как правительство рассчитывает...

153
00:17:43,591 --> 00:17:45,220
кто-нибудь, кто возглавит
достойная жизнь...

154
00:17:45,293 --> 00:17:47,354
и при этом продолжать платить налоги
это выше моего понимания.

155
00:17:47,428 --> 00:17:49,796
Это потому, что они ждут тебя
сделать это легально.

156
00:17:49,863 --> 00:17:50,956
Бернетт.

157
00:17:51,032 --> 00:17:52,625
Вот так ты можешь
взять вычет...

158
00:17:52,700 --> 00:17:55,365
не беспокоясь
о тюремном заключении
по поводу проверки.

159
00:17:55,436 --> 00:17:57,167
И вот я подумал...

160
00:17:57,238 --> 00:18:00,734
Береговая охрана тебя шлепала
и забрал
твои маленькие игрушки.

161
00:18:02,076 --> 00:18:04,570
Они не могут поймать
то, чего они не видят, приятель.

162
00:18:04,680 --> 00:18:07,447
Ньютон Блейд,
Рикардо Купер.
Удовольствие.

163
00:18:07,516 --> 00:18:08,609
Еще нет.

164
00:18:09,518 --> 00:18:12,820
Иди заточи карандаши
и возьмите свои таблицы
с тобой.

165
00:18:15,190 --> 00:18:16,249
Привет.

166
00:18:16,325 --> 00:18:18,295
Я Хани.

167
00:18:18,360 --> 00:18:19,589
Сладкий.

168
00:18:24,967 --> 00:18:28,873
Ньютон, ты слышал?
о бюсте Ревилласа
пару дней назад?

169
00:18:29,672 --> 00:18:31,699
Да, я смутно помню
что-то о...

170
00:18:31,774 --> 00:18:34,405
противный маленький вечер
в Эверглейдс.

171
00:18:34,844 --> 00:18:38,545
Ужасно, кстати
эти колумбийцы берут
их дело так лично.

172
00:18:39,649 --> 00:18:43,180
Вы тоже читали в
документы о том, как
контрабанда не дошла...

173
00:18:43,253 --> 00:18:45,382
в камеру хранения полицейского имущества?

174
00:18:45,455 --> 00:18:48,222
Случайно,
к сожалению, неуместен.

175
00:18:48,291 --> 00:18:50,227
Все 600 фунтов, да?

176
00:18:51,060 --> 00:18:55,023
Не совсем что-то
можно спрятаться в своем
бардачок, теперь он?

177
00:18:55,164 --> 00:18:56,462
Ищете дистрибьютора?

178
00:18:56,532 --> 00:19:00,496
В Майами жарко, чувак.
Внезапное перенасыщение
на местном рынке...

179
00:19:01,337 --> 00:19:03,331
и завсегдатаи Майами-Дейд...

180
00:19:03,540 --> 00:19:06,273
будет совершать
наши профили в памяти.

181
00:19:07,578 --> 00:19:11,177
Да, поэтому мы стремились
в сторону Среднего Запада
или Юго-Запад.

182
00:19:11,382 --> 00:19:14,718
Ну, единственный запад
Я имею дело с западной стороной
Нью-Йорка.

183
00:19:14,785 --> 00:19:16,881
Мужчина, которого ты хочешь
Джимми Борхес.

184
00:19:19,189 --> 00:19:20,852
Что вы думаете?

185
00:19:21,826 --> 00:19:25,891
Нью-Йорк? Если это должно быть,
это должно быть.

186
00:20:11,410 --> 00:20:13,175
Майами может быть раем...

187
00:20:13,245 --> 00:20:16,308
но мы сейчас изучаем
ядро цивилизации.

188
00:20:17,016 --> 00:20:19,988
Вы с ума сошли?
Мы ищем тупик,
Рико.

189
00:20:20,052 --> 00:20:22,523
Примерно так же весело
как будто смотришь, как сохнет краска.

190
00:20:55,055 --> 00:20:58,290
Крысы — правительственные крысы.
Тараканы
правительственные тараканы.

191
00:20:58,359 --> 00:21:00,454
Весь город
правительственная конструкция...

192
00:21:00,528 --> 00:21:03,398
создан, чтобы сосать
человечность из нас.

193
00:21:03,464 --> 00:21:06,664
Пара ковбоев
из Майами
на секретной миссии.

194
00:21:07,036 --> 00:21:08,527
Я очень впечатлен.

195
00:21:08,971 --> 00:21:11,134
Да, Горден.
Валери Горден. Детектив.

196
00:21:11,205 --> 00:21:12,400
Мы здесь
сделать работу.

197
00:21:12,473 --> 00:21:14,808
Сезон изнасилований в самом разгаре.

198
00:21:16,210 --> 00:21:20,150
Пара сумасшедших
Колумбийские дилеры дрочат
любой, кто встанет у них на пути.

199
00:21:20,516 --> 00:21:23,420
У меня есть домашние захватчики
очищая Ист-Сайд.

200
00:21:23,485 --> 00:21:27,323
Хм. Теперь я должен
присмотреть за парочкой
Полиция Майами?

201
00:21:27,389 --> 00:21:29,518
Нам было поручено
чтобы связаться с вами.

202
00:21:29,591 --> 00:21:31,858
На небесах нет пути
и нет пути на земле.

203
00:21:31,928 --> 00:21:35,025
Нам сказали, что вы будете
сотрудничать, не спрашивая
любые вопросы.

204
00:21:35,097 --> 00:21:38,832
Ты можешь запереть мое тело,
но ты не сможешь запереть мою душу!
Вперед, продолжать!

205
00:21:38,902 --> 00:21:42,842
Моя душа принадлежит такси!
Желтое, желтое такси!

206
00:21:42,906 --> 00:21:45,069
Ты можешь причинить мне боль,
но я умею летать! Я могу летать!

207
00:21:45,174 --> 00:21:46,164
Порок.

208
00:21:46,308 --> 00:21:50,078
Они говорят мне, что у меня есть
чтобы дать вам разрешения
скрытно носить оружие.

209
00:21:50,613 --> 00:21:52,879
Я должен дать тебе
доступ к компьютеру.

210
00:21:53,817 --> 00:21:55,912
Я должен дать тебе
мой личный номер телефона...

211
00:21:55,986 --> 00:21:58,582
так что ты можешь позвонить мне
когда бы ты, черт возьми, ни захотел...

212
00:21:58,655 --> 00:22:01,684
и прервать мою личную жизнь
с твоим маленьким
рутина родео.

213
00:22:01,759 --> 00:22:03,729
Она ждет меня.

214
00:22:03,794 --> 00:22:06,356
Ну, я не
даю тебе приседание...

215
00:22:07,598 --> 00:22:11,470
пока я не знаю, что за черт
это ты делаешь
вне вашей юрисдикции.

216
00:22:22,179 --> 00:22:24,376
Да, это Крокетт.

217
00:22:25,449 --> 00:22:27,749
Мы получили
здесь небольшая проблема.

218
00:22:29,788 --> 00:22:31,484
Это для тебя.

219
00:22:34,926 --> 00:22:38,228
Ага. Да, сэр, я вижу.

220
00:22:38,797 --> 00:22:42,464
Нет, сэр, я был только...
Да, сэр.

221
00:22:44,202 --> 00:22:46,570
Это Таббс. Т-У-Б-Б-С.

222
00:22:46,638 --> 00:22:51,046
Крепкий, Уникальный,
Плохой, Смелый и Нахальный.

223
00:23:01,120 --> 00:23:04,354
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
Детектив.

224
00:23:04,457 --> 00:23:06,050
В вагоне метро,
где они свободны...

225
00:23:10,997 --> 00:23:12,489
Какой-то тихий день, да?

226
00:23:17,938 --> 00:23:19,908
Давай, давай.

227
00:23:33,910 --> 00:23:35,812
Привет, Миранда, детка.

228
00:23:37,173 --> 00:23:39,576
Джеймс. Как вы?

229
00:23:39,642 --> 00:23:41,703
Я готовлю на газу.

230
00:23:41,777 --> 00:23:43,838
Где ты был в пятницу вечером?
когда я нуждался в тебе?

231
00:23:43,913 --> 00:23:45,883
Ужин в 8:00,
и мне не хватает партийных услуг.

232
00:23:45,948 --> 00:23:48,852
Эй, я закончил
фармацевтическая розница.
Ой?

233
00:23:48,918 --> 00:23:52,187
Но я поддерживаю
потребительская оптовая торговля,
если вы поняли мой намек.

234
00:23:52,255 --> 00:23:53,484
Материализм меня утомляет.

235
00:23:53,556 --> 00:23:55,526
я не говорю о
общее потребление.

236
00:23:55,591 --> 00:23:58,256
я говорю о
аудио и видео....

237
00:24:03,066 --> 00:24:04,660
Давайте случиться.

238
00:24:05,101 --> 00:24:07,436
Нет, просто скажи ей
что Рико позвонил снова.

239
00:24:19,583 --> 00:24:22,146
Эй, Джимбо?

240
00:24:23,020 --> 00:24:25,217
Легендарный Джимми Борхес?

241
00:24:25,722 --> 00:24:27,487
Просматривал повсюду
для тебя, чувак.

242
00:24:27,557 --> 00:24:29,653
Посещение вашего
любимые горячие точки.

243
00:24:29,727 --> 00:24:32,391
Я никогда не был в этом
раньше в моей жизни.

244
00:24:33,631 --> 00:24:36,501
Ньютон Блейд отправляет
его наилучшие пожелания.

245
00:24:38,102 --> 00:24:40,505
Говорит, что луна восходит
над Майами.

246
00:24:43,308 --> 00:24:46,109
Слушай, если ты не
предлагая мне больше белка
чем эти яйца...

247
00:24:46,178 --> 00:24:48,114
почему бы тебе не взять
поход, ладно?

248
00:24:48,180 --> 00:24:50,377
Почему бы тебе не проверить Блэйда?

249
00:24:51,149 --> 00:24:54,212
Почему бы тебе не позволить мне
съесть мои яйца?
Им становится холодно.

250
00:24:56,955 --> 00:24:59,984
Прошу прощения. Официантка?

251
00:25:00,425 --> 00:25:02,258
Он заказал яичницу.

252
00:25:02,895 --> 00:25:04,022
Позвони ему.

253
00:25:08,567 --> 00:25:10,833
Итак, вы друзья
Ньютона Блейда.

254
00:25:10,903 --> 00:25:13,739
Как и половина Майами.
Ну и что?

255
00:25:14,107 --> 00:25:16,270
Что нужно этому парню,
свидетельства о рождении?

256
00:25:16,342 --> 00:25:19,542
Слушай, чувак, что бы это ни было,
ответ нет.

257
00:25:19,611 --> 00:25:21,638
Я на пенсии. Извини.

258
00:25:21,714 --> 00:25:23,877
Но вы, ребята
приятного полета
обратно в Майами.

259
00:25:23,950 --> 00:25:26,079
Ого. Джимми, чувак.

260
00:25:26,152 --> 00:25:28,315
Мы получили гарантии.

261
00:25:29,255 --> 00:25:31,488
Да, одноразовая сделка, чувак.

262
00:25:31,559 --> 00:25:34,258
Вход, выход, бум-бам-бум,
сделано.

263
00:25:34,328 --> 00:25:36,457
Позвольте мне угадать.
Сильный снегопад?

264
00:25:36,530 --> 00:25:41,097
Как насчет 600 фунтов?
боливийской носовой пыли...

265
00:25:41,936 --> 00:25:46,377
любезно предоставлено
Майами Метро Дейд
склад полицейского имущества?

266
00:25:46,706 --> 00:25:48,802
Ребята, вы ограбили полицейских?

267
00:25:49,643 --> 00:25:50,770
Ммм-хм.

268
00:25:50,978 --> 00:25:53,677
Вещи в Нью-Йорке?
Ну, пока нет.

269
00:25:54,181 --> 00:25:57,153
Мы хотим взять
сначала несколько заказов.

270
00:25:58,520 --> 00:26:02,460
Удовлетворение гарантировано, чувак.
Или вам вернут деньги.

271
00:26:03,391 --> 00:26:05,384
Блэйд говорит нам, что ты...

272
00:26:05,460 --> 00:26:07,191
Знайте правильную кисть Фуллера
маршрут.

273
00:26:07,262 --> 00:26:08,821
Это много порошка.

274
00:26:09,097 --> 00:26:12,001
Только один парень может справиться
такой объем.

275
00:26:13,535 --> 00:26:16,632
«Вход, выход,
бум-бам-бум», а?

276
00:26:19,808 --> 00:26:21,174
Какова моя доля?

277
00:26:21,242 --> 00:26:23,679
40 кеес. При доставке.

278
00:26:26,449 --> 00:26:28,544
Сделайте это 50, и мы буги.

279
00:26:31,853 --> 00:26:33,482
Конечно, почему бы и нет?

280
00:26:33,556 --> 00:26:36,494
Позвольте мне сделать несколько телефонных звонков.
Встречаемся, ребята, в 10:00.

281
00:26:36,559 --> 00:26:40,227
Вы знаете Клуб Делириус?
Интимно.

282
00:28:01,980 --> 00:28:04,416
Фрэнки. Фрэнки!

283
00:28:04,483 --> 00:28:07,011
Джимми! Когда ты вернулся?
на трамплине?

284
00:28:07,086 --> 00:28:10,491
Никогда не слезал. Слушай,
вот такими игроками я был
рассказываю вам о Майами.

285
00:28:10,557 --> 00:28:12,823
Друзья Ньютона Блейда.
Как дела? Фрэнк Сакко.

286
00:28:12,891 --> 00:28:14,257
Откровенный.

287
00:28:15,194 --> 00:28:16,561
Это Валерия.

288
00:28:18,732 --> 00:28:21,898
Вы двое знаете друг друга?
Нет. Мне бы хотелось, чтобы мы это сделали.

289
00:28:24,504 --> 00:28:27,442
Садиться. Попить.
Я скоро вернусь.

290
00:28:58,205 --> 00:29:00,038
Qu' pasa, чувак?

291
00:29:00,776 --> 00:29:03,246
Иногородние друзья,
Джимми?

292
00:29:03,310 --> 00:29:06,977
Эти ребята? Мой двоюродный брат
во Флориде спросил меня
чтобы показать им хорошее времяпровождение.

293
00:29:07,482 --> 00:29:08,814
Настоящая боль.

294
00:29:09,250 --> 00:29:13,658
С каких пор Фрэнк Сакко
в А-туре
Нью-Йорка?

295
00:29:13,821 --> 00:29:15,347
Ты слишком подозрителен.

296
00:29:16,625 --> 00:29:18,857
Ты делаешь
слишком много телефонных звонков.

297
00:29:19,327 --> 00:29:21,388
Вы ударяете по ботинкам.

298
00:29:24,332 --> 00:29:25,926
Это серьезный вес.

299
00:29:26,134 --> 00:29:29,733
Немедленная доставка.
Достойная цена?

300
00:29:31,840 --> 00:29:33,035
18.

301
00:29:33,942 --> 00:29:36,937
Это на 22 ниже рынка, не так ли?

302
00:29:39,816 --> 00:29:42,083
Знаешь, вы двое
сделайте красивые подставки для книг.

303
00:29:43,452 --> 00:29:48,224
Ты танцуешь, Майами?
Я думаю, что леди
хотелось бы потанцевать.

304
00:29:59,335 --> 00:30:01,363
Твой друг там
очень интенсивен.

305
00:30:11,281 --> 00:30:13,478
Видишь, Сонни,
это другой мир
здесь.

306
00:30:13,550 --> 00:30:15,885
Все подключено, очень плотно.

307
00:30:17,621 --> 00:30:19,352
В 42 года?

308
00:30:21,826 --> 00:30:24,262
Ревиллы поймали вас, ребята.
бежать испуганно.

309
00:30:24,995 --> 00:30:28,560
Санни, сделай мне одолжение,
все в порядке? Вернись
когда я голоден, ясно?

310
00:30:28,633 --> 00:30:31,935
Я имею в виду, я теперь немного толстый,
ты понимаешь, что я имею в виду?

311
00:30:32,203 --> 00:30:36,940
Между тем, не поймите вас, ребята
продал пару
Колумбийские галстуки.

312
00:30:37,842 --> 00:30:39,141
Не наш стиль.

313
00:30:54,125 --> 00:30:56,426
С каких это пор ты
рабочий порок?

314
00:30:56,562 --> 00:30:58,862
Поскольку они взяли меня
вне испытательного срока.

315
00:30:59,265 --> 00:31:02,760
По крайней мере сейчас жертвы
С которыми я работаю до сих пор живы.

316
00:31:03,034 --> 00:31:05,437
Этот парень, Сакко,
он не жертва.

317
00:31:06,305 --> 00:31:09,607
Нет, он лейтенант
в организации Данте.

318
00:31:11,076 --> 00:31:14,811
У них есть руки
во всем от
проституция с наркотиками.

319
00:31:15,381 --> 00:31:19,185
Мы проникли
со всех сторон,
и мы близко.

320
00:31:19,653 --> 00:31:21,623
Сакко - ключевой человек.

321
00:31:23,423 --> 00:31:27,693
Он мог бы нести ответственность
как минимум пять связанных с наркотиками
территориальные убийства.

322
00:31:28,728 --> 00:31:32,634
Что ты для него?
Компаньон.

323
00:31:35,168 --> 00:31:37,138
И ты здесь
после чего?

324
00:31:37,203 --> 00:31:38,934
УБН в наручниках.

325
00:31:39,907 --> 00:31:43,004
Поиграл в рыбу
с живцом. Нас.

326
00:31:46,580 --> 00:31:48,812
Боже, я скучал по тебе,
Валери.

327
00:31:55,323 --> 00:31:57,156
Я тоже скучал по тебе, Рико.

328
00:32:04,833 --> 00:32:07,737
Слушай, детка,
Мне нужно бежать, ясно?
Спасибо за танец.

329
00:32:07,803 --> 00:32:11,333
Слушай, почему бы тебе не остаться
и отвезти лимузин домой?

330
00:32:11,773 --> 00:32:13,173
Хорошо?

331
00:32:15,343 --> 00:32:16,505
Бизнес.

332
00:32:28,223 --> 00:32:30,922
У меня никогда не было шанса
чтобы поблагодарить тебя...

333
00:32:30,994 --> 00:32:33,966
за то, что ты в моем углу
после того, что произошло в Майами.

334
00:32:34,563 --> 00:32:37,091
Я просто сделал то, что чувствовал
была права, Валерия.

335
00:32:40,035 --> 00:32:41,527
Что случилось с Борхесом?

336
00:32:41,604 --> 00:32:44,770
Я видел, как он ушел
с двумя платиновыми блондинками.
Он тралит.

337
00:32:45,675 --> 00:32:48,077
Скажи, почему бы нам не поладить?
уйти отсюда и повеселиться?

338
00:32:48,143 --> 00:32:50,341
Мы можем поразить Район,
или Свет внимания...

339
00:32:50,413 --> 00:32:53,010
или, может быть, я на связи
до 128-й улицы.

340
00:32:55,019 --> 00:32:57,114
Думаю, я пойду один.

341
00:32:57,387 --> 00:32:59,516
Дай вам двоим немного времени
себе.

342
00:32:59,589 --> 00:33:02,083
Ты серьезно?
Я люблю приключения.

343
00:33:04,661 --> 00:33:06,756
Кроме того, вы получите чек.

344
00:33:20,411 --> 00:33:22,040
Расскажи мне о себе.

345
00:33:22,746 --> 00:33:23,874
Я никто.

346
00:33:28,552 --> 00:33:30,853
Никто, ничего не делая.

347
00:33:31,355 --> 00:33:33,052
Просто обычный парень,
пройти.

348
00:33:33,123 --> 00:33:36,688
Американцы,
они называют себя
Бертон и Купер.

349
00:33:36,761 --> 00:33:38,822
Эй, смотри,
они никелевые и тускнеют.

350
00:33:38,897 --> 00:33:41,060
Они не большие...
Никто.

351
00:33:42,233 --> 00:33:44,169
Ты хочешь мне что-нибудь продать?

352
00:33:44,636 --> 00:33:46,002
А как насчет твоих ушей?

353
00:33:50,076 --> 00:33:54,380
Нет, мне нужны мои уши
слушать умных,
разумные ребята вроде тебя.

354
00:33:54,646 --> 00:33:57,049
Эй, смотри,
Я большой поклонник жизни.

355
00:33:57,115 --> 00:33:58,413
Эй, Никто.

356
00:33:58,951 --> 00:34:01,752
У американцев никто не покупает.
Вы понимаете?

357
00:34:02,088 --> 00:34:05,185
Для меня это имеет смысл.
Я не думаю, что смогу
вас заинтересовать...

358
00:34:05,256 --> 00:34:09,994
в высококачественном аудиовизуальном исполнении
система компонентов
для вашего дома или офиса?

359
00:34:12,798 --> 00:34:13,788
Нет.

360
00:37:15,154 --> 00:37:17,853
Нет. Мне очень жаль, Рико.

361
00:37:20,193 --> 00:37:21,286
Валери.

362
00:37:22,028 --> 00:37:23,088
Я не могу.

363
00:37:47,288 --> 00:37:49,656
Не очень настойчивый,
ты?

364
00:37:52,793 --> 00:37:54,991
мне не нравится
эта игра уже.

365
00:37:55,997 --> 00:37:58,798
Иногда лучшие вещи
их труднее всего получить.

366
00:37:59,267 --> 00:38:02,535
Да, но труднее всего получить
не всегда лучший.

367
00:38:03,671 --> 00:38:06,609
Ты ожидаешь, что я упаду в обморок
и упасть в твои объятия?

368
00:38:09,977 --> 00:38:12,380
я не ожидал
наезд и побег.

369
00:38:12,980 --> 00:38:16,147
Купить тебе выпить?
Ты безнадежно
обычный.

370
00:38:17,319 --> 00:38:19,585
Купи мне выпить.
Это лучше.

371
00:38:20,356 --> 00:38:23,852
Как насчет того, чтобы купить себе
выпей и просто попробуй
преодолеть меня?

372
00:38:41,610 --> 00:38:43,739
Я думаю, это мое такси.

373
00:38:49,451 --> 00:38:51,648
Имеет ли это значение
если бы это было не так?

374
00:38:53,522 --> 00:38:56,517
Такси ждет.
Хотите поделиться этим?

375
00:38:56,860 --> 00:38:59,889
Нет, спасибо, крутой.
В городе их полно.

376
00:39:00,497 --> 00:39:04,301
Выживает сильнейший, кукла.
Вы не заинтригованы?

377
00:39:04,968 --> 00:39:08,099
О да, конечно. ты выбираешь меня
из всей толпы...

378
00:39:08,172 --> 00:39:10,540
бросить парочку
извращенных взглядов в мою сторону...

379
00:39:10,607 --> 00:39:13,636
веди себя горячо и обеспокоенно,
а затем превратиться в
полярная шапка.

380
00:39:13,710 --> 00:39:16,011
я никогда не получаю
жарко и беспокойно.

381
00:39:16,080 --> 00:39:18,881
почему бы тебе не
просто заблудиться?

382
00:39:18,949 --> 00:39:20,315
Мне хорошо, леди.

383
00:39:20,384 --> 00:39:24,381
Последнее, что мне нужно
это тратить время на психа
с проблемой отношения.

384
00:39:42,340 --> 00:39:45,369
Эй, счетчик работает
из уст в рот, леди.

385
00:40:49,875 --> 00:40:52,403
Планирование поставщика провизии
восемь пунктов питания.

386
00:40:52,677 --> 00:40:55,113
Девять, считая один
на ее кровати.

387
00:40:56,315 --> 00:40:58,011
Смотри, оно живое!

388
00:40:58,083 --> 00:40:59,382
Думаю, она оставила это
для нас?

389
00:40:59,452 --> 00:41:01,115
Втяните когти обратно.

390
00:41:01,187 --> 00:41:05,855
Это очень мило с ее стороны
давай воспользуемся ее местом для дебюта
ваши фотографии.

391
00:41:09,028 --> 00:41:11,328
Это требует
все равно бритье.

392
00:41:12,732 --> 00:41:14,634
Думаешь, она ему нравится?

393
00:41:29,316 --> 00:41:31,479
Оно даже не знает
ее чертово имя.

394
00:42:13,294 --> 00:42:14,627
Мой пистолет.

395
00:42:17,665 --> 00:42:20,933
Колумбийцы имеют
забрали рынок,
понимаешь?

396
00:42:21,002 --> 00:42:23,132
Вот почему Фрэнк Сакко
был невозможен.

397
00:42:23,205 --> 00:42:25,107
Да, поэтому мы забываем
о больших мальчиках.

398
00:42:25,307 --> 00:42:27,573
поедем к дилерам
на улице, если придется.

399
00:42:27,642 --> 00:42:31,138
Какие «мы»? Вы хотите играть
камикадзе, вперед. Я вышел.

400
00:42:31,213 --> 00:42:33,741
Воспоминание. у меня есть целый
новый набор приоритетов...

401
00:42:33,816 --> 00:42:36,686
и оставаться в стороне
суеты и выхода
из ящика морга...

402
00:42:36,752 --> 00:42:38,551
занимают первое место в моем списке.

403
00:42:38,622 --> 00:42:41,788
Вы, ребята, умоляете
Ревиллы выйдут
и сдуть тебя.

404
00:42:41,857 --> 00:42:42,916
Сколько?

405
00:42:42,992 --> 00:42:46,089
Читай по моим губам, Ричард.
Никто не покупает.

406
00:42:46,161 --> 00:42:47,323
Сколько?

407
00:42:47,397 --> 00:42:49,458
Я рискую жизнью и здоровьем!

408
00:42:57,007 --> 00:43:01,448
100 кис при доставке,
и я уберусь
за шесть часов до закрытия.

409
00:43:01,511 --> 00:43:04,814
На случай, если индейцы решат
чтобы сломать ваш bash.

410
00:43:06,783 --> 00:43:08,308
Мы подумаем об этом.

411
00:45:17,051 --> 00:45:18,212
Нет, не могу.

412
00:45:19,354 --> 00:45:21,985
Видишь, я уже взял на себя обязательства.
Ревиллы?

413
00:45:23,158 --> 00:45:24,593
Ты обожжешься.

414
00:45:24,693 --> 00:45:26,093
Ох, вау.

415
00:45:28,062 --> 00:45:29,588
Они переполнены.

416
00:45:29,799 --> 00:45:33,864
У всех, с кем мы разговариваем, есть
Колумбийское обязательство.

417
00:45:34,170 --> 00:45:37,108
И не может быть столько
порошок во всем Перу.

418
00:45:37,406 --> 00:45:41,176
Не говоря уже об этой посылке.
что DEA задержало.

419
00:45:41,844 --> 00:45:44,076
И посмотри, что произошло
им, дорогая.

420
00:45:44,146 --> 00:45:46,207
Вернись к нам
когда мы встанем.

421
00:45:46,282 --> 00:45:47,979
Это не работает таким образом.

422
00:45:49,952 --> 00:45:52,788
Когда ты
ждешь поставку?

423
00:45:54,056 --> 00:45:55,525
Скоро.

424
00:45:57,893 --> 00:46:01,594
Слушай, вы оба очень милые,
но мы боимся
из Ревилласов, дорогая.

425
00:46:03,066 --> 00:46:04,933
Нюхающие полицейские,
пускать кровь.

426
00:46:05,001 --> 00:46:06,731
Мы справимся
Колумбийцы.

427
00:46:06,838 --> 00:46:07,931
Такой храбрый.

428
00:46:08,004 --> 00:46:10,497
Но они тратят впустую
их время.

429
00:46:11,609 --> 00:46:13,168
Так кажется.

430
00:46:17,782 --> 00:46:21,381
На улице никого нет
собираюсь пересечь индейцев,
маленькие утки.

431
00:46:30,328 --> 00:46:33,596
Вы, мужчины, можете сохранить
бить себя по головам
против стены.

432
00:46:34,298 --> 00:46:37,931
Это Джим делает
перетасовка на улице Е
и заканчиваем.

433
00:46:38,002 --> 00:46:40,701
Проблема в том,
мы только что почесались
поверхность, приятель.

434
00:46:40,772 --> 00:46:42,674
У нас есть еще парочка
назначения, чтобы сделать.

435
00:46:42,741 --> 00:46:44,300
Ни за что. Ключи, пожалуйста.
Ну давай же.

436
00:46:44,375 --> 00:46:45,742
Отпусти его.

437
00:46:46,010 --> 00:46:49,073
Эта мясная голова не
сделать что-нибудь возможным,
в любом случае.

438
00:46:49,146 --> 00:46:50,843
Вы получаете то, за что платите.

439
00:46:52,784 --> 00:46:54,413
Думаю, он пытается
чтобы поднять нам ставку?

440
00:46:54,486 --> 00:46:55,784
Вероятно.

441
00:46:55,854 --> 00:46:57,916
Что-то серьёзно
здесь не в порядке, чувак.

442
00:46:57,990 --> 00:47:00,187
Это просто движение земли
снова под нашими ногами.

443
00:47:00,259 --> 00:47:01,386
О, брат.
Вот и все.

444
00:47:01,460 --> 00:47:03,054
Иди туда!
Ну давай же.

445
00:47:03,128 --> 00:47:06,157
Эй, чувак, что с тобой?
Уйди из моего...

446
00:47:06,231 --> 00:47:08,428
Эй, чувак,
в чем проблема?

447
00:47:12,070 --> 00:47:14,006
Похоже, вы, ребята
вычеркнул.

448
00:47:14,072 --> 00:47:16,976
даже не получил
до первой базы.
Горячие кадры из Майами.

449
00:47:17,042 --> 00:47:19,035
Да, и ты был
такой эффективный
прежде чем мы приехали сюда.

450
00:47:19,112 --> 00:47:21,048
Я не вижу улучшений,
Я вижу потраченное время...

451
00:47:21,114 --> 00:47:22,446
Это нам решать!

452
00:47:22,515 --> 00:47:24,144
Это наша юрисдикция.

453
00:47:24,217 --> 00:47:25,982
Эй, чувак, ты держись подальше
моего лица!

454
00:47:26,052 --> 00:47:28,785
Поднимай свою юрисдикцию, чувак!
Поднимите свою юрисдикцию!

455
00:47:29,289 --> 00:47:31,954
Сядьте на него и согрейте его.
Если бы ты хотел, чтобы мы
из этого...

456
00:47:32,025 --> 00:47:34,427
и вне этого дела у нас будет
уже уходил отсюда!

457
00:47:34,494 --> 00:47:35,827
Так что просто слезай
наши спины!

458
00:47:35,896 --> 00:47:38,561
Признайтесь, вы не сможете доставить!
Да, я могу доставить, болван!

459
00:47:38,632 --> 00:47:40,032
Мужик прав, Таббс.

460
00:47:40,099 --> 00:47:41,591
Что ты за херня....

461
00:47:41,669 --> 00:47:43,935
Что ты делаешь, чувак,
принять его сторону?

462
00:47:44,672 --> 00:47:47,040
Человек прав.
Мы закатываем змеиные глаза.

463
00:47:47,408 --> 00:47:50,107
Мы не можем врезаться между
Ревиллы
и их клиенты.

464
00:47:50,177 --> 00:47:53,672
Может быть, нам следует
просто подумай об отступлении
и направляемся на юг.

465
00:48:02,089 --> 00:48:05,027
Увидимся снова, да?
Да, хорошо.

466
00:48:17,272 --> 00:48:19,208
Так что случилось, Эйнштейн?

467
00:48:20,542 --> 00:48:23,036
Если поставщик
не могу доставить....

468
00:48:26,381 --> 00:48:30,219
Тогда клиенты Revillas
начать дрожать.

469
00:48:31,086 --> 00:48:32,646
Ты поэт, Рико.

470
00:48:32,722 --> 00:48:34,817
И моя мама это знает.

471
00:48:36,257 --> 00:48:38,728
Вы хотите отрезать
припасы Ревилласов?

472
00:48:40,396 --> 00:48:42,195
Вы, мужчины, слишком велики.

473
00:48:43,165 --> 00:48:47,572
Почему бы тебе просто не дать мне
этот пистолет? я взорву
мои собственные мозги здесь.

474
00:48:48,437 --> 00:48:51,136
Спасти Ревилласов
много проблем.

475
00:48:52,475 --> 00:48:54,240
Сделка века,
Джим.

476
00:48:54,678 --> 00:48:56,841
Пятьдесят процентов от нашей выручки.

477
00:48:57,647 --> 00:49:00,483
Это то, чем ты был
ждешь, да, приятель?

478
00:49:01,050 --> 00:49:02,849
Материнская нагрузка.

479
00:49:03,854 --> 00:49:08,056
Ты знал, что мы будем плеваться
на ветру сегодня,
но ты подыгрывал.

480
00:49:09,693 --> 00:49:11,754
Я сказал тебе
об этой новой поставке...

481
00:49:11,828 --> 00:49:14,356
электроники высокого класса
Японское волшебство...

482
00:49:14,431 --> 00:49:15,729
Я пытался двигаться?

483
00:49:15,799 --> 00:49:17,793
Мечта дилера, Джим.

484
00:49:19,771 --> 00:49:21,569
Быстро войти, быстро выйти.

485
00:49:21,939 --> 00:49:26,380
Я имею в виду, что через месяц,
ты мог бы спуститься вниз
Лазурный берег.

486
00:49:26,444 --> 00:49:28,037
Ревиллы собираются...

487
00:49:28,111 --> 00:49:30,275
Ревиллы даже не знают
где находится Франция.

488
00:49:30,348 --> 00:49:31,816
Они думают
это в Азии.

489
00:49:31,883 --> 00:49:33,250
Пока я не доберусь туда...

490
00:49:33,317 --> 00:49:35,549
Пока ты не доберешься туда,
ты лежишь низко.

491
00:49:35,620 --> 00:49:39,060
Изучите некоторые туристические брошюры,
выучить язык....

492
00:49:39,123 --> 00:49:42,562
Красивая одежда,
красивые машины...

493
00:49:42,627 --> 00:49:43,823
красивые девушки.

494
00:49:43,896 --> 00:49:46,025
Холодные, твердые деньги.

495
00:49:46,264 --> 00:49:47,756
Человек со средствами.

496
00:49:47,833 --> 00:49:49,233
Золотая карта?

497
00:49:49,300 --> 00:49:50,495
Платина.

498
00:49:51,637 --> 00:49:53,037
Хорошо, так...

499
00:49:53,104 --> 00:49:57,546
может быть, я знаю парня
чья сестра знает парня,
чей двоюродный брат...

500
00:49:57,976 --> 00:50:00,139
вышла замуж за парня
кто участвует--

501
00:50:00,212 --> 00:50:02,044
Это много людей,
Джим.

502
00:50:02,247 --> 00:50:03,977
У латинян большие семьи.

503
00:50:05,417 --> 00:50:06,646
Лазурный берег.

504
00:50:07,319 --> 00:50:08,982
Где это еще раз?
Франция.

505
00:50:09,055 --> 00:50:10,182
Таббс!

506
00:50:34,781 --> 00:50:37,651
Ревиллы платят
1500 долларов за пробег.

507
00:50:38,451 --> 00:50:39,852
Два пакета.

508
00:50:40,320 --> 00:50:43,224
Делает падение где-то
в Джексон-Хайтс.

509
00:50:43,824 --> 00:50:46,351
Он не задает вопросы.
Он не знает имён.

510
00:51:00,807 --> 00:51:02,002
Прошу прощения.

511
00:51:07,981 --> 00:51:09,177
Прошу прощения.

512
00:51:19,961 --> 00:51:23,263
Человек, который очень хотел
чтобы произвести на меня впечатление, наверное
принес бы цветы.

513
00:51:23,331 --> 00:51:24,857
Мой пистолет.

514
00:51:26,234 --> 00:51:28,432
Что бы ни случилось с
«Здравствуйте, Маргарет,
приятно видеть..."

515
00:51:28,504 --> 00:51:29,733
Где это?

516
00:51:45,487 --> 00:51:46,648
Ты меня ненавидишь?

517
00:51:52,528 --> 00:51:55,261
мне нужно было что-то иметь
чтобы убедиться, что ты вернешься.

518
00:52:06,409 --> 00:52:07,900
Мне нравится оружие.

519
00:52:13,316 --> 00:52:14,785
Я не.

520
00:52:15,452 --> 00:52:17,251
Тогда зачем ты его носишь?

521
00:52:18,622 --> 00:52:20,181
Это было некруто, леди.

522
00:52:21,224 --> 00:52:23,923
Знаете ли вы, что большинство жертв
расстрелов снято
с пистолетом--

523
00:52:23,993 --> 00:52:26,430
Это было очень некруто.

524
00:52:28,265 --> 00:52:30,131
Вы когда-нибудь
убил кого-нибудь?

525
00:52:31,135 --> 00:52:34,266
Не относитесь к этому как к игре.
Не делай этого.

526
00:52:35,339 --> 00:52:37,138
Ты, кажется, не возражал
прошлой ночью.

527
00:52:38,142 --> 00:52:40,476
Почувствуй немного
выхолощены сегодня, не так ли?

528
00:52:43,414 --> 00:52:44,678
Сонни, подожди.

529
00:52:48,119 --> 00:52:49,144
Мне жаль.

530
00:52:51,188 --> 00:52:52,851
Я могу быть довольно ужасным,
не могу?

531
00:52:54,659 --> 00:52:55,888
Не отвечайте на это.

532
00:53:00,198 --> 00:53:01,791
Нам не обязательно оставаться.

533
00:53:08,907 --> 00:53:10,672
У меня деловая встреча.

534
00:53:12,745 --> 00:53:14,338
Ты слишком много работаешь.

535
00:53:16,081 --> 00:53:17,710
Мы могли бы пойти
поужинать.

536
00:53:19,685 --> 00:53:21,780
все это закончится
примерно через час.

537
00:53:24,490 --> 00:53:25,890
Мы могли бы вернуться.

538
00:53:35,601 --> 00:53:37,628
Я буду ждать тебя внизу.

539
00:53:44,444 --> 00:53:46,003
Опять в трущобах, Маргарет?

540
00:53:46,346 --> 00:53:48,144
Мотылек и пламя,
Ричард.

541
00:53:48,382 --> 00:53:50,648
Да, конечно.
Но кто из вас кто?

542
00:54:42,872 --> 00:54:44,842
Забудьте, как использовать
телефон?

543
00:54:49,345 --> 00:54:51,440
Валери, это Рикардо.

544
00:54:51,513 --> 00:54:54,314
Я оставил сообщение
в вашем офисе. Я думал
Я могу поймать тебя здесь....

545
00:54:54,383 --> 00:54:57,048
Я внизу, Рико.
у меня нет времени
общаться.

546
00:54:57,519 --> 00:55:00,582
Вэл, это Рико. Вы там?
Подобрать.

547
00:55:05,729 --> 00:55:07,220
Мог бы обмануть меня.

548
00:55:08,498 --> 00:55:10,400
Я делаю то, что нужно
чтобы преодолеть.

549
00:55:11,268 --> 00:55:13,500
Не давай мне этого
это часть рутинной работы.

550
00:55:13,803 --> 00:55:16,673
Вам не платят
ослабить кого-либо
секс-ошейник.

551
00:55:16,873 --> 00:55:20,278
И тебе не платят
рассказать мне, о чем я
или что я делаю.

552
00:55:26,316 --> 00:55:29,117
Хорошо, я услышал сообщения.
Вы довольны?

553
00:55:29,386 --> 00:55:31,185
По крайней мере, ты мог бы быть
прямо со мной.

554
00:55:31,254 --> 00:55:32,951
Даже когда твоя сестра
был глубоко в этом...

555
00:55:33,023 --> 00:55:35,995
по крайней мере, она была откровенна
о поворотах трюков.

556
00:55:39,196 --> 00:55:40,824
Просто иди, Рико.

557
00:55:41,465 --> 00:55:43,094
И что ты делаешь
с Сакко?

558
00:55:43,167 --> 00:55:44,760
Это не ваше дело.

559
00:55:46,939 --> 00:55:48,305
Он добр ко мне.

560
00:55:52,043 --> 00:55:54,479
Когда я получу заказ,
Я пойду на него.

561
00:55:57,683 --> 00:56:00,780
Если тебя все еще волнует,
вы попытаетесь понять.

562
00:56:11,496 --> 00:56:13,398
Я не могу этого обещать, Вэл.

563
00:56:22,441 --> 00:56:25,072
я не понимаю
почему это....

564
00:56:26,244 --> 00:56:27,679
Я не знаю!

565
00:56:30,416 --> 00:56:31,975
Я пытаюсь....

566
00:56:36,522 --> 00:56:39,756
у меня такое чувство, будто я только что ушел
два из трёх падений
с Халком Хоганом.

567
00:56:43,864 --> 00:56:45,162
В чем дело?

568
00:56:46,767 --> 00:56:47,826
Ничего.

569
00:56:48,869 --> 00:56:50,098
Просто бизнес.

570
00:56:51,104 --> 00:56:52,664
В этот час?

571
00:56:53,106 --> 00:56:56,739
Тебе следует поговорить. Тот, у кого есть
полуночные встречи.

572
00:57:08,023 --> 00:57:10,152
С тобой все в порядке?
Ага.

573
00:57:10,792 --> 00:57:13,558
Жизнь продолжает бросать меня
эти пугающие маленькие сюрпризы.

574
00:57:14,963 --> 00:57:16,956
Иногда
Я просто не могу справиться.

575
00:57:21,301 --> 00:57:23,772
Есть что-то
что я должен тебе сказать.

576
00:57:23,838 --> 00:57:27,539
Смотри, у меня уже есть
довольно хорошая идея
о том, чем ты увлекаешься, Сонни.

577
00:57:28,743 --> 00:57:31,009
у меня есть кое-что
об опасных мужчинах.

578
00:57:31,479 --> 00:57:34,610
Может быть, это заставляет меня
адреналиновый наркоман
или любитель острых ощущений.

579
00:57:34,682 --> 00:57:35,946
Нет, дело не в этом.

580
00:57:37,853 --> 00:57:41,816
Прорежь свой
система защиты и ты
офигенная женщина.

581
00:57:44,560 --> 00:57:46,051
Ты мне нравишься, Маргарет.

582
00:57:47,997 --> 00:57:49,728
Достаточно быть честным с тобой.

583
00:57:50,499 --> 00:57:52,992
Или, по крайней мере, так же честно
насколько я могу быть о...

584
00:57:54,102 --> 00:57:56,004
кто я и что я.

585
00:57:58,140 --> 00:58:02,878
мне не нравится думать
себя как одного из твоих
опасные чуваки.

586
00:58:05,181 --> 00:58:08,916
Я не делаю таких вещей
для приколов. Это просто работа.

587
00:58:08,985 --> 00:58:12,321
Я не отрываюсь от этого,
и когда все закончится, я попробую
не думать об этом.

588
00:58:12,388 --> 00:58:16,328
Было бы здорово, если бы одна часть
моей жизни было реальным.

589
00:58:19,896 --> 00:58:21,365
Ваше имя
правда Бернетт?

590
00:58:22,566 --> 00:58:24,331
Меня зовут Сонни.

591
00:58:25,902 --> 00:58:27,496
Какой ты на самом деле?

592
00:58:28,138 --> 00:58:30,005
Обратная сторона Бернетта?

593
00:58:34,812 --> 00:58:37,442
Становится немного пасмурно
иногда.

594
00:58:39,617 --> 00:58:41,108
Мне все равно.

595
00:59:19,358 --> 00:59:21,055
Когда я получу
встретиться с Маргарет?

596
00:59:35,642 --> 00:59:39,081
Думая о том, чтобы остаться
в Нью-Йорке после того, как мы
сделано здесь, не так ли?

597
00:59:40,046 --> 00:59:42,073
я думал о
много вещей.

598
00:59:56,563 --> 00:59:57,759
Мы в действии.

599
01:01:19,716 --> 01:01:22,243
Чертовски легко, я бы сказал.

600
01:01:22,318 --> 01:01:24,117
Одна точка выдачи для всех.

601
01:03:56,778 --> 01:03:58,749
Я хочу встретиться с ними.

602
01:04:41,491 --> 01:04:42,481
Ммм-хм.

603
01:04:43,493 --> 01:04:44,483
Ага.

604
01:04:45,026 --> 01:04:46,016
Ммм-хм.

605
01:04:47,263 --> 01:04:49,256
Нет, нет, нет, нет, приятель.

606
01:04:51,133 --> 01:04:54,299
Мы встречаемся лицом к лицу
с Ревиллами,
лично...

607
01:04:54,937 --> 01:04:56,565
или сделки вообще нет.

608
01:04:59,075 --> 01:05:00,601
Ребята, вы выходите за рамки!

609
01:05:00,676 --> 01:05:03,146
Вы используете
тактика сильной руки,
незаконное изъятие!

610
01:05:03,212 --> 01:05:04,704
Вы вышли из-под контроля!

611
01:05:04,780 --> 01:05:08,515
И ты рискнул пойти на компромисс
вся операция
просто связавшись с нами.

612
01:05:08,584 --> 01:05:10,611
Вы пара ковбоев!

613
01:05:10,686 --> 01:05:14,148
Ты мог бы начать
полномасштабная война
с этим трюком вчера вечером.

614
01:05:14,224 --> 01:05:17,162
Ну, мы
выключая тебя.
Операции нет.

615
01:05:17,227 --> 01:05:20,097
При всем уважении,
Командир Рене...

616
01:05:20,163 --> 01:05:21,529
Я верю в это
мой партнер и я...

617
01:05:21,597 --> 01:05:24,832
знать немного больше
о таких парнях, как Ревиллы
чем ты.

618
01:05:24,902 --> 01:05:26,838
Вы не работали в Нью-Йорке
более чем за год.

619
01:05:26,904 --> 01:05:29,467
Нью-Йорк не звонит
кадры на этот раз, приятель.

620
01:05:30,674 --> 01:05:32,108
Колумбийцы есть.

621
01:05:32,477 --> 01:05:35,073
Вы нарушаете определенные балансы,
будет кровавая баня.

622
01:05:35,145 --> 01:05:36,842
Вот более крупная картина
посмотреть.

623
01:05:36,914 --> 01:05:38,440
К черту
с более крупной картинкой!

624
01:05:38,516 --> 01:05:40,543
Либо вы хотите, чтобы эти индейцы
или нет.

625
01:05:40,617 --> 01:05:41,880
Просто.

626
01:05:43,587 --> 01:05:44,714
Мы хотим их.

627
01:05:45,390 --> 01:05:46,950
Но это не Майами.

628
01:05:47,025 --> 01:05:49,052
Есть определенные правила
мы все играем.

629
01:05:49,127 --> 01:05:52,623
Ага? Ну, ты не следишь
эти правила или играй по ним
слишком агрессивно...

630
01:05:52,697 --> 01:05:54,724
потому что Ревиллы
все еще там.

631
01:05:54,799 --> 01:05:56,233
Вы двое — история.

632
01:05:56,734 --> 01:05:59,102
С нашими людьми,
мы организовали новое расследование.

633
01:05:59,170 --> 01:06:01,163
Отлично. Хороший.
Сделанный. Следующий.

634
01:06:01,239 --> 01:06:03,403
Но ты лучше скажи
Ревиллы это.

635
01:06:03,475 --> 01:06:06,504
Потому что они ожидают
чтобы встретиться с нами завтра вечером,
приятель.

636
01:06:12,318 --> 01:06:14,379
Так мы внутри или снаружи?

637
01:06:19,491 --> 01:06:21,587
Сделка проваливается
в 22:00

638
01:06:21,660 --> 01:06:23,892
Нам понадобится пять ки
из чешуек...

639
01:06:23,963 --> 01:06:25,432
какая-то поддержка спецназа...

640
01:06:25,498 --> 01:06:27,434
и любая другая помощь
что вы можете нам дать.

641
01:06:27,500 --> 01:06:28,798
Ты вышел!

642
01:06:30,270 --> 01:06:32,000
Вы закончили и вышли!

643
01:07:30,931 --> 01:07:32,764
Какого черта полиция Нью-Йорка...

644
01:07:32,833 --> 01:07:34,564
повернуться спиной
при крупном банкротстве...

645
01:07:34,636 --> 01:07:37,039
из главных майоров
как Ревиллы?

646
01:07:47,517 --> 01:07:49,783
Что-то определенно
не в себе.

647
01:07:51,219 --> 01:07:53,086
этого города
о власти, чувак.

648
01:07:53,189 --> 01:07:57,254
Я знаю его ритмы,
и я слышу силу
обрушивается на нас.

649
01:07:57,326 --> 01:07:59,296
Я слышу тебя.
Мой вопрос: кто?

650
01:08:14,545 --> 01:08:16,036
Эй, Джимми.

651
01:08:29,059 --> 01:08:31,393
Эй, Джимми,
ты дома?

652
01:08:45,343 --> 01:08:46,436
Борхес?

653
01:09:17,710 --> 01:09:18,769
Таббс.

654
01:09:20,146 --> 01:09:21,273
Что?

655
01:09:54,447 --> 01:09:55,780
Таббс, спускайся!

656
01:10:05,660 --> 01:10:06,787
Крокетт!

657
01:10:17,438 --> 01:10:18,736
Ревиллы?
Это слишком аккуратно.

658
01:10:18,807 --> 01:10:21,573
Какого черта
они гонятся за нами?
Это, должно быть, Сакко.

659
01:10:26,180 --> 01:10:28,116
Двигаться! Двигаться!
Уйди отсюда!

660
01:10:28,182 --> 01:10:30,779
Уйди отсюда!
Таббс, ударь!

661
01:11:28,646 --> 01:11:30,172
Ищете кого-то?

662
01:11:38,222 --> 01:11:39,485
Слишком сильное волнение.

663
01:12:23,669 --> 01:12:25,866
Тебе нужно уйти...
Твой парень там,
не так ли?

664
01:12:25,938 --> 01:12:28,341
Уйди отсюда!
Он напал на меня
и Крокетт сегодня.

665
01:12:28,407 --> 01:12:30,809
Я ничего не знаю...
И наша связь
сдулся.

666
01:12:30,876 --> 01:12:32,106
Слушать.
Рико.

667
01:12:32,178 --> 01:12:35,048
Слушай, а зачем ему ставить
напал на нас?
Я не знаю!

668
01:12:35,147 --> 01:12:36,707
Зачем ему идти за нами?

669
01:12:36,783 --> 01:12:38,376
Ревиллы делают свое дело
собственный бизнес.

670
01:12:38,451 --> 01:12:41,618
Кто их на нас натравил?
Я не знаю.
Я не знаю, что происходит.

671
01:12:41,688 --> 01:12:44,626
Теперь, ты просто продолжаешь?
по дороге? Возвращайтесь в Майами.

672
01:12:44,691 --> 01:12:47,527
Забудь обо всем.
Ты уже не в своей лиге.

673
01:12:49,896 --> 01:12:51,160
Нет, Рико!

674
01:12:53,667 --> 01:12:54,896
Рико!

675
01:13:10,918 --> 01:13:12,181
Что вы наделали?

676
01:13:13,153 --> 01:13:16,422
Как давно
Организация Сакко
расследование идет на спад?

677
01:13:16,491 --> 01:13:18,552
Два года. Может быть, три.

678
01:13:19,994 --> 01:13:22,090
Ты все испортил
широко открыт.

679
01:13:22,697 --> 01:13:24,462
Чего они ждут,
да?

680
01:13:24,532 --> 01:13:27,972
Разве им не достаточно
информация за три года
пойти в большое жюри?

681
01:13:28,037 --> 01:13:29,699
Что за черт
здесь происходит?

682
01:13:30,538 --> 01:13:33,374
Я просто делаю свою работу.
Ты танцуешь в эфире.

683
01:13:34,208 --> 01:13:38,650
Почему бы тебе не открыть глаза?
Никаких жертв,
только волонтеры.

684
01:13:46,588 --> 01:13:49,719
Уйди отсюда!
Поговори с другом Крокетта.
Маргарет.

685
01:13:50,359 --> 01:13:51,988
Уйди отсюда!

686
01:13:55,431 --> 01:13:56,900
Убирайся отсюда.

687
01:15:39,039 --> 01:15:41,635
Привет?
Это я.

688
01:15:43,509 --> 01:15:44,636
У меня плохие новости.

689
01:15:45,244 --> 01:15:46,234
Ммм-хм.

690
01:15:47,714 --> 01:15:49,376
Твоя подруга Маргарет....

691
01:16:34,979 --> 01:16:36,379
Кто ты?

692
01:16:40,383 --> 01:16:43,082
Последний раз, когда я смотрел,
в моих водительских правах написано
Маргарет.

693
01:16:44,922 --> 01:16:46,254
Хорошие раскопки.

694
01:16:48,959 --> 01:16:50,360
Дополнительные льготы?

695
01:16:53,564 --> 01:16:56,127
Ваше имя найдено
в кармане...

696
01:16:56,935 --> 01:16:58,733
из очень позднего...

697
01:16:58,802 --> 01:17:02,503
и, совсем недавно,
очень мертвый Фрэнк Сакко.

698
01:17:05,877 --> 01:17:07,779
Следишь за мной, Мэгги?

699
01:17:09,279 --> 01:17:12,274
я не должен был
влюбиться в отметку,
Сонни.

700
01:17:15,553 --> 01:17:18,184
Я пытался позвонить тебе вчера
и предупредить вас.

701
01:17:20,692 --> 01:17:22,218
Санни, пожалуйста....

702
01:17:23,595 --> 01:17:26,396
я не знал
все должно было пойти так...
На кого вы работаете?

703
01:17:30,135 --> 01:17:31,160
Возвращайтесь в Майами.

704
01:17:31,236 --> 01:17:33,502
Слишком поздно.
Они пытаются нас убить.

705
01:17:33,572 --> 01:17:35,906
Кто, черт возьми?
ты работаешь?

706
01:17:37,043 --> 01:17:39,070
Я не знаю общей картины.

707
01:17:40,613 --> 01:17:42,606
Я никогда этого не делаю, никогда не делал.

708
01:17:42,982 --> 01:17:44,417
Я просто делаю работу.

709
01:17:44,683 --> 01:17:46,243
Связи с общественностью.

710
01:17:46,318 --> 01:17:48,311
Вот кто я?
Нет.

711
01:17:48,387 --> 01:17:50,984
Как общественный парк,
общественный туалет.

712
01:17:52,391 --> 01:17:55,762
О чем это?
Я же говорил тебе, я не знаю!

713
01:18:04,303 --> 01:18:05,533
Никогда об оружии.

714
01:18:10,544 --> 01:18:11,705
Это никогда...

715
01:18:12,212 --> 01:18:15,514
имел отношение к оружию
и убийство и....

716
01:18:20,888 --> 01:18:22,755
Я собираю информацию.

717
01:18:25,693 --> 01:18:28,289
Я смотрю, я слушаю.

718
01:18:30,698 --> 01:18:32,326
Торговые делегации.

719
01:18:35,069 --> 01:18:36,732
Японские бизнесмены.

720
01:18:38,806 --> 01:18:42,143
Коммерческая тайна,
кто с кем встречается, вот и все.

721
01:20:12,469 --> 01:20:16,273
Могу я вам помочь, пожалуйста?
Прошу прощения. Господа!

722
01:20:16,340 --> 01:20:20,144
Мне очень жаль, но ты не можешь пойти
там прямо сейчас.
Он на конференции.

723
01:20:20,212 --> 01:20:23,811
Господа, извините,
ты не можешь туда войти
прямо сейчас.

724
01:20:25,218 --> 01:20:26,914
мистер Джонстон,
Мне очень жаль, они просто...

725
01:20:26,985 --> 01:20:30,152
Привет. Мы полицейские
ты пытался убить.

726
01:20:31,489 --> 01:20:33,152
Закрой дверь,
Мисс Брекен.

727
01:20:38,798 --> 01:20:40,061
Хочешь выпить?

728
01:20:41,000 --> 01:20:42,298
Ждали нас?

729
01:20:42,835 --> 01:20:44,532
Маргарет заранее позвонила?

730
01:20:48,774 --> 01:20:52,544
Сонни Крокетт
и Рикардо Таббс.

731
01:20:54,313 --> 01:20:55,611
Майами порок.

732
01:20:57,350 --> 01:20:58,716
Рикардо Таббс.

733
01:20:58,784 --> 01:21:01,585
Центральный банк безопасности
Флориды, проверяю...

734
01:21:02,388 --> 01:21:06,351
341,62 доллара.

735
01:21:08,228 --> 01:21:12,932
Немного акций,
в основном низкодоходные неудачники.

736
01:21:14,701 --> 01:21:16,101
Джеймс Крокетт.

737
01:21:16,637 --> 01:21:18,105
Федеральный округ округа Дейд.

738
01:21:20,107 --> 01:21:24,276
600 долларов США в виде процентных ставок
расчетный счет...

739
01:21:25,746 --> 01:21:29,117
еще 5500 долларов экономии.

740
01:21:29,750 --> 01:21:34,055
У вас задолженность за два месяца
на вашей банковской кредитной карте.

741
01:21:35,757 --> 01:21:39,754
И Американ Экспресс
отказал тебе в марте прошлого года.

742
01:21:41,696 --> 01:21:44,862
Ты куда-то собираешься с этим,
или ты просто бегаешь круги?

743
01:22:02,651 --> 01:22:04,017
Деньги - это товар...

744
01:22:05,954 --> 01:22:07,286
как масло или вода.

745
01:22:11,760 --> 01:22:13,696
И этот американский доллар...

746
01:22:13,996 --> 01:22:16,593
это лучший бренд, который есть
в мире.

747
01:22:17,466 --> 01:22:19,299
Теперь те из нас
у кого есть...

748
01:22:20,337 --> 01:22:21,737
можно сделать больше...

749
01:22:22,471 --> 01:22:24,532
одолжив его
тем, кто этого не делает.

750
01:22:28,211 --> 01:22:29,805
Не так давно...

751
01:22:30,947 --> 01:22:32,176
наш банк...

752
01:22:32,248 --> 01:22:36,154
одолжил много денег
нашим друзьям
в Латинской Америке.

753
01:22:38,322 --> 01:22:42,056
Мы говорим о сотнях
миллионов долларов.

754
01:22:42,125 --> 01:22:44,653
Теперь они не собираются
чтобы отплатить за это...

755
01:22:46,197 --> 01:22:49,067
продавая соломенные сумки
и глиняные горшки.

756
01:22:51,335 --> 01:22:53,772
Если эти латинские заемщики
по умолчанию...

757
01:22:55,072 --> 01:22:56,701
мы были бы уничтожены.

758
01:22:57,407 --> 01:23:00,676
А мы Америка.

759
01:23:01,879 --> 01:23:05,215
Мы — весь свободный мир.

760
01:23:06,984 --> 01:23:08,578
Когда мы чихаем...

761
01:23:09,620 --> 01:23:12,319
все простужаются.

762
01:23:15,227 --> 01:23:16,718
Вот почему...

763
01:23:17,229 --> 01:23:20,828
это очень, очень важно...

764
01:23:22,300 --> 01:23:24,395
что мы лелеем и защищаем...

765
01:23:24,736 --> 01:23:28,801
нашего латинского брата
основные товарные культуры.

766
01:23:31,710 --> 01:23:35,480
Особенно те
что он измеряет в килограммах.

767
01:23:37,883 --> 01:23:40,012
Вы уверены
ты не хочешь выпить?

768
01:23:40,086 --> 01:23:41,918
Чего я хочу, так это ответов.

769
01:23:42,854 --> 01:23:45,690
Я хочу знать, почему
адрес на Уолл-стрит...

770
01:23:45,757 --> 01:23:49,892
создает помехи
на пару кровожадных
Колумбийские крестьяне.

771
01:23:49,962 --> 01:23:54,403
Я хочу знать, почему убийство
и хаос внезапно
сноски к балансовому отчету.

772
01:23:54,466 --> 01:23:55,662
Смотреть.

773
01:23:56,437 --> 01:23:58,430
Все, что вам нужно знать...

774
01:23:58,938 --> 01:24:01,739
это ты просто рядом
для поездки.

775
01:24:03,743 --> 01:24:05,838
Это большая лодка.

776
01:24:07,147 --> 01:24:08,706
Зачем это качать?

777
01:24:11,018 --> 01:24:15,892
мне плевать
если это USS Enterprise,
приятель, или кто в нем участвует, или почему.

778
01:24:16,123 --> 01:24:18,959
Наша задача - раскачать его,
а если утонет...

779
01:24:19,293 --> 01:24:20,557
и что?

780
01:24:21,161 --> 01:24:23,393
Я сомневаюсь
это произойдет.

781
01:24:23,465 --> 01:24:24,899
Нет?

782
01:24:25,799 --> 01:24:27,233
Как дела сейчас?

783
01:24:27,701 --> 01:24:30,400
Сдержанный телефонный звонок
какому-то приятелю из Лиги Плюща...

784
01:24:31,805 --> 01:24:34,002
немного сдержанный разговор,
а тут вдруг...

785
01:24:34,075 --> 01:24:38,607
два полицейских из Южного Дейда
стать оловянными утками
в тире...

786
01:24:40,547 --> 01:24:42,950
без резервного копирования
для крупного краха?

787
01:24:45,220 --> 01:24:46,655
Эта дверь...

788
01:24:47,355 --> 01:24:49,154
ведет во внешний коридор.

789
01:25:05,840 --> 01:25:07,605
Я не могу прикоснуться к тебе.

790
01:25:08,844 --> 01:25:09,834
Я знаю это.

791
01:25:10,612 --> 01:25:13,413
Слишком много блокпостов,
политика, благосклонность...

792
01:25:15,451 --> 01:25:17,080
но ты грязный, Эйс...

793
01:25:18,721 --> 01:25:19,882
и я терпелив.

794
01:26:43,642 --> 01:26:45,133
Я считаю шесть.

795
01:26:45,211 --> 01:26:46,839
Нарисуй еще два
в крыльях.

796
01:26:46,912 --> 01:26:48,438
Не могу позволить себе пропустить.

797
01:26:49,282 --> 01:26:50,750
Я не планирую.

798
01:27:02,862 --> 01:27:04,296
Мужчины из Майами.

799
01:27:04,864 --> 01:27:06,663
Ты хорошо играешь в эту игру.

800
01:27:13,407 --> 01:27:14,636
Ты мне не нравишься.

801
01:27:15,275 --> 01:27:17,268
Мы не пришли сюда
подружиться.

802
01:27:19,613 --> 01:27:21,048
У тебя есть деньги?

803
01:27:54,082 --> 01:27:56,610
Какие сюрпризы вы получили
в этой сумке, да?

804
01:27:58,853 --> 01:27:59,980
Замри!

805
01:28:03,659 --> 01:28:05,184
Прикажите им разоружиться!

806
01:28:05,261 --> 01:28:06,786
Это не ваш бой.

807
01:28:07,095 --> 01:28:08,826
Это сейчас.
Теперь скажи им!

808
01:28:09,165 --> 01:28:10,258
Время умирать.

809
01:29:37,222 --> 01:29:38,212
Валери.

810
01:29:41,593 --> 01:29:42,892
Я здесь с тобой.

811
01:29:45,497 --> 01:29:47,194
Все будет
все в порядке.

812
01:29:48,668 --> 01:29:49,966
Останься со мной, Рико.

813
01:35:43,201 --> 01:35:45,137
Приятно было встретиться с тобой здесь.

814
01:35:54,930 --> 01:35:55,989
Привет, Лар.

815
01:35:56,063 --> 01:35:57,794
Не сейчас, Стэн,
У меня есть четыре минуты...

816
01:35:57,866 --> 01:35:59,563
чтобы получить это
осаждение в центре города.

817
01:35:59,634 --> 01:36:01,501
Да, и я Папа.

818
01:36:01,569 --> 01:36:04,096
Свитек. Как дела,
приятель?
Конечно, приятель.

819
01:36:04,171 --> 01:36:05,298
Рико.
Сэр?

820
01:36:05,373 --> 01:36:07,843
Я решил снова открыть
наблюдение за Ньютон Блейд.

821
01:36:07,909 --> 01:36:10,710
Это означает бумажную работу
на моем столе к 17:00.

822
01:36:10,779 --> 01:36:13,910
Приятно знать, что мы
ценим, вкладывая свою жизнь
на линии.

823
01:36:14,366 --> 01:36:16,667
Пение этих
Опять блюз полицейского, приятель.

824
01:36:16,735 --> 01:36:19,901
Рико, запомни тот случай, который
мы закрылись в Хайалиа,
детское порно?

825
01:36:19,971 --> 01:36:22,772
у меня есть кое-что
может быть связано.
Такая же установка.

826
01:36:22,841 --> 01:36:24,470
С возвращением, ребята.

827
01:36:26,345 --> 01:36:28,838
Эй, как ты себя чувствуешь?

828
01:36:29,382 --> 01:36:30,543
Стало лучше.

829
01:36:31,049 --> 01:36:34,284
Это будет еще два
за три недели до того, как они
позвольте мне вернуться к работе.

830
01:36:34,353 --> 01:36:35,844
Но я готов идти.

831
01:36:40,526 --> 01:36:42,257
Да, Крокетт.

832
01:36:43,096 --> 01:36:44,257
Что?

833
01:36:44,831 --> 01:36:46,026
Где?

834
01:36:47,601 --> 01:36:50,003
Нет, помедленнее.
Подожди секунду.

835
01:36:53,607 --> 01:36:57,137
Хорошо, давай.
Что ты имеешь в виду,
где я был?

836
01:37:00,114 --> 01:37:01,275
Да, верно.

837
01:37:02,015 --> 01:37:04,885
Нет, ничего не делай. Только...